Сообщений в теме: 290

[lada-84]

Кто с немецким дружит? что такое Bienengarnele?

[wader]

Очень похожа эта креветка на "шмеля". Может он и есть.
Дословный перевод - кревтка-пчела.

У этого вида есть еще другое (торговое) название Caridina serrata.

[wader]

Вот они - Ваши "шмели" и другие.
Теперь уже точно уверен, что речь идет о "шмеле".

http://www.garnelenh...ex.php?cPath=21

[lada-84]

А Hummel тогда что?

[wader]

Hummel - дословно шмель. Проблема в том, что у нас они все будут шмелями.

Еще меня смущает, что все эти креветки даются как формы одного вида Caridina cf. cantonensis

Вот еще одна ссылка http://wirbellose.de/arten.html
Я лично все эти немецкие сайты смотреть перестал - чтоб не расстраиваться.

[lada-84]

Ну ладно. Hummel - шмель, Bienengarnele - шмель, Crystal B&W-тот же шмель, только называется по-другому. У меня сидят шмели и кристаллы - разницы в упор не вижу. Фото выложу как только так сразу.

[wader]

lada-84

Шмели - они ж должны плодиться http://www.vitawater...r/krevet2.shtml

Как появятся маленькие - имейте меня в виду.

[Keeper]

И меня тоже плз ;-)

[lada-84]

С удовольствием бы поимела Вас, но похоже у меня все самки

[wader]

И на том спасибо.

[nata_boa]

[lada-84]

А вообще странное дело. У меня почти все креветки самки. Из 15 московских только один самец вырос.

[lada-84]

Ух... Разобралась. В общем, у меня не шмели, а пчелки и кристаллы. Которые в свою очередь относятся к Caridina sp. А шмели - это Caridina breviata. Совсем другой вид. Вот фото моих

ссылка на снимок

[wader]

lada-84 Которые в свою очередь относятся к Caridina sp.

Нет такого вида Cardina sp.

А Ваши креветки просто супер!

[Droid]

2 Lada-84
Да-а, вот эти креветки ВЕСТЧ!!! Когда расплодятся и появятся излишки -я в очереди.
2 Wader
Когда пишут sp. ( сокращенное от species=разновидность, порода), просто показывают принадлежность, иногда могут еще указать просто порядковый номер по какому-либо справочнику. Вначале найденному животному присваивается порядковый номер, а потом оно более подробно и детально классифицируется.

Сообщение отредактировал Droid: 20 Ноябрь 2007 - 17:00

[lada-84]

lada-84 Которые в свою очередь относятся к Caridina sp.

Нет такого вида Cardina sp.

А Ваши креветки просто супер!

Если честно, я не в курсе, какие есть виды. Просто я по-немецки ни гу-гу. А продавцы по-английски. Общение шло на жестах и с помощью JBLкого каталога "Krebse und Garnelen". Красные кристаллы в нем называются Caridina sp. Crystal Red. Ну их точно ни с чем не спутаешь. А еще там есть Caridina sp. B&W, Caridina sp. Bienengarnele, Caridina breviata Hummelgarnele. На фото не отличишь. Но вроде как с чужой помощью выяснила, что в натуре шмели мельче, а если они отличаются от кристаллов только цветом, значит это либо Caridina sp. B&W либо Caridina sp. Bienengarnele. А так как на мое "шварц кристалл" я слышала только "найн, найн!!!", то в итоге сделала вывод, что это пчелки, т.е Caridina sp. Bienengarnele. Если это не так, то извините - за что купила, за то и продаю. Меня это все интересовало только с точки зрения принадлежности к одному виду. Потому что по две креветки разных видов это совсем мало, а два цветовых вариетета в 4 креветках уже лучше.

[wader]

2 Wader
Когда пишут sp. ( сокращенное от species=разновидность, порода), просто показывают принадлежность, иногда могут еще указать просто порядковый номер по какому-либо справочнику. Вначале найденному животному присваивается порядковый номер, а потом оно более подробно и детально классифицируется.

Sp - т.е. species - означает вид (не разновидность и не порода). И действительно вид еще не определенный.
А порода и разновидность это совсем другое.
И что получается - я не прав, что нет такого вида Cardina sp?

P.S. Зоологическая систематика - один из видов моей работы.

[Droid]

2 Wader
Сardina- это уже вид. Английское слово species имеет несколько значений ( одно из них биологический вид, второе- , род, разновидность ,порода , третье - определенный синоним словосочетания а kind of .

P. S. Технический перевод- одна из моих профессий.

[wader]

2 Droid

Cardina - это род, но ни в коем случае не вид.