Сообщений в теме: 9

[Paul Green]

Предлагаю к обсуждению очередной перевод.
Прочитать перевод

[nata_boa]

Паша.... еще одна чаша бальзама :air_kiss:
Про тонины верно замечено. Очень сложно вписать в композицию и перистолистники (акватикум, например). Тусую его в большом аквасе уже вторую неделю. И про коллекционирование - вот уж точно. Дело в том, что....ну, просто невозможно придумывать и создавать аквапейзаж без разных! растений-мхов под рукой ( это я себя так оправдываю, на самом деле ) Так и вырастает из одного акваса - второй, а из второго - третий.
Спасибо большое за перевод. Это большая работа. :friends:

Сообщение отредактировал nata_boa: 10 июля 2007 - 22:40

[Droid]

Спасибо, достойное продолжение первой статьи. Вообще восприятие аквариума с точки зреиия философии "дзэн" вешь крайне сложная и ,думаю, доступная далеко не каждому. Еще раз спасибо , Вы славно потрудились .

[shap]

Просто великолепно!
Не в качестве критики, просто вспомнилось, английский термин layout в искуствоведческой литературе переводится обычно как композиция (в смысле "композиция картины", например).

[Александр Зенин]

Спасибо большое за статью, за перевод. Думаю перевод будет интересен всем и начинающим и профессионалам, тема болезная в кругах аквариумистов. Еще раз спасибо.

[Paul Green]

Спасибо всем огромное за отзывы и благодарности!

To Nata_boa:

Про тонины верно замечено.

Согласен. По мне даже шикарно оформленные аквариумы с тонинами могут вызвать восхищение только своим ростом, но выглядят они весьма искусственно.

Очень сложно вписать в композицию и перистолистники (акватикум, например). Тусую его в большом аквасе уже вторую неделю.

У меня тоже самое было! Отдельные веточки смотрятся очень вкусно, но мне еще не удавалось его использовать в композиции.

И про коллекционирование - вот уж точно. Дело в том, что....ну, просто невозможно придумывать и создавать аквапейзаж без разных! растений-мхов под рукой ( это я себя так оправдываю, на самом деле ) Так и вырастает из одного акваса - второй, а из второго - третий.

Тут есть два фактора, которые вызывают коллекционирование у меня. Во-первых, у нас невозможно пойти в магазин и сказать: "Заверните мне три бликсы и грамм сто глоссостигмы". Обычно приходится растения ВЫРАЩИВАТЬ, иногда из одной веточки... И потом не так уж и легко с ними расстаться. Во-вторых, с многими растениями нужно сначала поработать, понять, как они растут, как их нужно стричь и т.п. Поэтому вариант с несколькими аквариумами, чувствую, и меня ожидает

To Droid:

Вообще восприятие аквариума с точки зреиия философии "дзэн" вешь крайне сложная и ,думаю, доступная далеко не каждому.

Честно говоря, просматривая акваскейпы многих людей, очень часто явственно видишь, что они хотели сказать: вот здесь заросли кустарников, вон там - горный ручеек или луг. У меня уже есть несколько идей насчет леса средней полосы. Я думаю, что все возможно, даже если и сложно Просто нужно пытаться, и все придет.

To Shap:

Не в качестве критики, просто вспомнилось, английский термин layout в искуствоведческой литературе переводится обычно как композиция (в смысле "композиция картины", например).

Почему же, критика тоже нужна! Я ведь не занимаюсь языками профессионально. Прошу меня извинить за использование англицизмов, но русская терминология акваскейпинга еще только развивается. Даже слово "акваскейпинг" сложно перевести. Аквапейзаж? Аквашафт? Поэтому я некоторые слова не переводил, а транслитерировал.

[Droid]

To Paul Green

Имея в виду недоступность и сложность восприятия акваса с точки зрения философии дзэн , я писал о чисто философском аспекте подхода большинства людей, решивших завести у себя аквариум. В основном мотивация звучит как ," хочу удивить", или "чтоб было у Меня красиво ", то есть в ее основе лежит именно личностный аспект . В основе дзэн лежат принципы созерцания и абсттрагирования от любой внешней формы бытия личности. И здорово , подчеркиваю здорово, что Вы перевели эту статью.
Возможно, это поможет относится к аквариуму как к кусочку природы у себя дома, как к форме отдыха от городской суеты , а не как к предмету интерьера.

[Snake]

Хорошо написано и доходчиво, после этой статьи у меня явно изменятся мои действия по отношению к акве.
Спасибо большое.

[MBG(by)]

2 Paul Green
Здорово. Пожалуйста, продолжайте...

[Paul Green]

Огромное всем спасибо за отзывы!

2 Paul Green
Здорово. Пожалуйста, продолжайте...

Обязательно! Мы еще все только начинаем

после этой статьи у меня явно изменятся мои действия по отношению к акве

Вот это то, чего я и добиваюсь

To Droid
Я считаю, что акваскейпинг хотя и включает некоторые элементы, подчеркиваю элементы, японской и восточной символики в целом, является очень индивидуальным. Зачастую неважно, какие цели преследует создатель, воспринимает ли он аквариум как уголок природы или элемент дизайна, акваскейп все равно может быть произведением искусства. Я в первую очередь занимаюсь акваскейпингом для самовыражения и создания. Но каждый преследует свои собственные цели