В пятницу (10.09.2010) мне довелось посетить один из зоомагазинов Минска. Я приехал туда по приглашению руководителя. На момент моего приезда директор ненадолго отлучился и пока я его ждал подошел к стойке с рыбой. Большой ассортимент, много рыбы, но я стоял и молча ржал.
Я читал этикетки. Пытаясь не выражать эмоций на своем лице я смеялся от души. Я не утверждаю, что сам являюсь грамотным человеком, но магазин - это первоисточник и то, что мне довелось увидеть и в таком количестве предлагаю на ваш суд. Я умышленно не публикую сфотографированные этикетки, чтобы не уронить авторитет работников магазина,. но не перечислить их я не могу.
Сначала для раскачки:
БАРБУС СУМ.
"Сумчатый барбус" - захотелось приобрести. Жаль только, что в аквариуме плавали суматранцы. При чем в одном аквариуме по 4 тыс, а в другом по три. Мне они показались абсолютно одинаковыми. Для своих по три, для остальных по четыре. Сначала закончатся те, что по три, потом будут продаваться те, которые по четыре. Почему на свободном ценнике, расчерченном в три строки ютится такая надпись я понять не смог. Скорее всего - это лень... Тут же продается
"БАРБУС ВИШНЕВ." наверное - это "барбус вишневского". Зато написать "БАРБУС ОГНЕННЫЙ" -хватило и места, и сил, и терпения.
Походив перед стойкой еще немного я обнаружил еще два интересных вида рыб. В одном аквариуме
ЛАРИКАРИЯ, в другом
ЛОРИКАРИЯ. Хорошо, что рыбы в аквариуме и их цена совпадали и мне не пришлось делать "найди 10 отличий". Я понял, что в вечном смысле нехватки торговых объемов для рыбы тут дела обстоят совсем по другому. Три аквариума для совершенно одинаковой и очень мелкой золотой рыбки, два аквариума под суматранца, два под лорикарию, два под голубого гурами и пр. Лорикария (Loricaria) - это я понял. Ларикария, наверное новый и интересный вид, но не для этого случая.
Следующая этикетка:
МИЕКА
Скажите, цихлидники то, что думаете про рыбника этого магазина. Цихлазома Мееки ((Cichlasoma meeki)). Ну допустимо еще название Цихлазома Меека. Но тут... Краткость сестра таланта... как серпом усечено все лишнее. И могло бы сложиться впечатление, что рыбник краток и брутален, как вдруг... следующая этикетка:
ЦИХЛОЗОМА МИЕКА
Блин... Писатель, о чем ты думал, создавая этот опус? Ну зачем такая бурная фантазия. Написал бы "Большая Миека". Там маленькая, тут большая миека. А тут - два слова - три ошибки. Прошел год, купленные мееки выросли и обладатели их делятся впечатлениями... "Мои Миеки выросли красивыми"... Тут же исток. Что вы делаете, писатель? "Как вы яхту назовете - так она и поплывет"
Переводим взгляд на 3 см вверх:
ЗМЕЕГОЛОВ ДИППОГРАММА
Для прикола вбейте это название в поисковик. Не стоит говорить, что ничего он вам не выдаст кроме промыслового змееголова. А в аквариуме
Змееголов красный (Channa micropeltes). Помогите логически хотя бы, хоть как-то, понять логику такого письма (это как древнегреческие письмена)
Следующая этикетка
БАЛОН
Это опять про краткость - сестру таланта. Это еще не все. "балон" за 10 000 руб. Решили, что это рамирезка-баллон? А я решил, что это Владимир Яковлевич Балон (чемпион мира по фехтованию, актер, постановщик трюков). А на самом деле - это моллинезия-баллон (Poecilia sphenops Molly)! При чем 10 тыс - это не за весь аквариум, и не за 10 штук!
за каждую.
ПОРЧЕВИК 60 000
эта надпись меня даже не удивила после "балона", хотя хотел бы я и ему в глаза заглянуть
АПИСТОГРАММА КАКАДУ
Фото012.jpg 1,38МБ
38 Количество загрузок:
Великолепная рыбка. Только она ли это? Может это Борелли? Вот с этого открываем череду следующих подписей
СОМИК КАРЛ.
Это коридорас Карла? Я тоже так подумал. Потом коридораса пигмея, хоть и называют порой карликовым (воробьем), но скорее это название употребимо к серповидному коридорасу (хостатусу). стая штук в 50 по цене 10 000 руб. может сказать только о том, что продаваться они будут лет 100. и по тем же 10 000 там же и радужница. Так и написано "
РАДУЖНИЦА". Но то, что она Радужница прекокс(Melanotaenia praecox) объясняет цену (редкость). Хочется попросить поставщиков -
"мужики, следите хотя бы за названиями своего импорта".
Больше всего мне понравилось
СЕМИОН
Это опять краткость, только с другой стороны. Амфисемион, Афиосемион
(Aphyosemion). Не знаю как более грамотно. Семион - это (родилось из обсуждения с Евгенией) Одесская версия Афиосемиона - "Семён".
Коллекция названий этого магазина этим не заканчивается.
СОМ ПЛАТИДОР
ВАЛИФЕРА
МАКРАГНАТУС
ГУРАМИ ЖЕН.
Я не знаком с рыбником этого магазина, но точно уверен, что он не может выполнять возложенные на него обязательства. В данном сообщении перечислено под два десятка названий рыб. Это больше чем половина всего ассортимента. В аквариумах кроме таких подписей плавает и мертвая рыба (и по разговорам я понял, что оа пролежит там до понедельника). В некоторых банках отчетливое аммиачное отравление. Есть и больная рыба (бактериалка, ихтик).
Директор рассказал мне, что на данный момент главное - это ассортимент. Продавца рыбы найти, пока, он не может. Возможно, данное сообщение и возможное наше обсуждение поможет принять окончательное решение.
