Владение обычным языком, даже если он для вас родной, не означает автоматически владения терминологией определенных областей знания. Для большинства людей слова свет, световой поток, сила света, освещенность, светимость, яркость - синонимы. Они еще добавят к ним кучу ненаучных синонимов. Но в терминологии, особенно в устоявшихся областях знания, не допускается синонимия. Термин должен иметь четкое и строго определенное значение. Перечисленные мной научные термины не имеют синонимов ни в русском, ни в английском языках, потому что фотометрия дисциплина старая, устоявшаяся. Найдите канадский учебник физики и поищите там термин "intensity of lighting". Это не упрек вам в невежестве - большинство людей научных терминов не знают, и я в том числе.
Кстати, транслэйтгуглком переводит эти выражения по-разному, а промт с подключенным словарем физических терминов - даже правильно!
Но все это уводит нас от темы обсуждения.
Я уже согласен на любые ваши "термины", пусть будет какое нибудь "Освещение".
Мои выводы не высосаны из пальца, как выводы двух обсужденных статей. Я отослал бы вас к фотометрическому и математическому источнику выводов, но Администратор немного выше вежливо порекомендовал материал разговора не выносить за пределы темы. Выводы также согласованы с моим опытом наблюдения изменения окраски предметов в аквариумной воде и со здравым смыслом.Неправильно приравнивать характеристики аквариумной воды и чистой. В аквариумной воде будут присутствовать микроорганизмы, микрочастицы, разлагающаяся органика, которых по определению не может быть в чистой воде. А значит степень поглощения будет еще выше.
Не надо высасывать из пальца "можно уменьшить вдвое для красных составляющих" ... приведенные выше графики выводились экспериментально.
Хотите опровергнуть их, проведите серию опытов и предоставьте результаты. Или по крайней мере, объективно укажите, на якобы просчеты в теории.
Кстати, Вы, как специалист по электротехнике (судя по знанию закона Ома ) могли бы замерить "загрязненность" аквариумной воды микроорганизмами, органикой и пр. с помощью чувствительной электроизмерительной аппаратуры. Насколько я помню, это один из методов определения степени загрязнения воды. Еще есть спектральный (по поглощению). Сравнить отстоянную воду из-под крана и из чистого аквариума с подменами, без удо. Насколько будет отличаться электропроводность или сопротивление?